FC2ブログ

Entries

社会1 アメリカ人とは

では始めましょう。
皆さん、質問や意見、感想などをコメントに書き込んでください。
スポンサーサイト



人気blogランキングへ
この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://aes.blog17.fc2.com/tb.php/4-64c85d8c

0件のトラックバック

13件のコメント

[C34]

2回ほど聞いて、音読しました。気になった表現は、
was populated by …が人口を占めた
European decent ヨーロッパの出身で

[C35] すばやい!!

hondaさんの取り掛かりの早さに脱帽です。

私は、5回聞いて2回音読しました。
今日中にshadowing/overwrappingがやれたらいいなぁ…と思っています。

Para. 3の第1文、"The United States ... the most ethnically diverse ... ." の ethnically という副詞の使い方に注目しています。
日本語訳を読むかぎり、副詞で処理するという方法は私には思いつきません。

以前、"Country A is a historically overwhelming agricultural country."
という分に遭遇したとき、historically をどう訳そうか苦心惨憺しました。

[C36] 出だしは好調w

日・月と5回ずつOverwrappingしました(月曜は晩酌後上機嫌で5回です・笑)。普段聞くときは速度20%増しですが音読の時は普通の速度に戻してます。それでもShadowingするとついていかれないところがあります。  decentはdescentですね?下へ、下へというイメージのこの単語を使った”descent ventriculi”「胃下垂」や”descent from heaven”「天下り」という語句が辞書の中では気になりました。

[C37]

>kazさん
日本語訳が意訳なんでしょうか。

>keiさん
descentの間違いですね。

[C38]

>日本語訳が意訳なんでしょうか。

意訳というか、「元の英文の逐語訳でない。」「こなれた日本語」に訳されていると思います。


[C39]

序章が面白かったですぅ。。。。

[C40] みなさん、順調のようですね。

ちょっと出遅れてます。私は先週ジムで5回ほどリスニングしましたが、ストップしてます。今日はやるぞ!

[C41] 集中してやります

かな~り、出遅れています。中学の方をやっていました!
今から、通訳学校に行くので通学時間(往復2時間以上)を「小学校」に使います!

[C42]

問題とか作るのを忘れていました。単語などは各自やっていただくとして、関連情報です。What is an American? はアメリカ建国当初から今までずっと問い続けられてきた質問のようです。例えばこのページです。
http://www.youth2youth.org/insights/discussion_what_is_an_american.shtml
このページの最後あたりの、See other responsesのresponsesをクリックしてみるとアメリカの若者が考えるアメリカ人の定義を読むことができます。

[C44]

皆さんより遅れてやっと取り組むことができました。個人的にこの教材で知ることができた表現を挙げます。
1より one out of every - : -人に一人
3より even way back then back thenだけではなくeven wayも伴っている表現

CDは中学のころと比べるとスピードがゆっくりですね。これからシャドゥイングなどにも挑戦してみます。

[C45] way back

way backという表現は はビジ英で見たように思います。

[C48]

Latinoという言葉、英会話上級と、ビジネス英語にでてきました。理解が深まったようなきがします。全く英語を話さないでも生活していけるのがアメリカなんですね。

[C106] of European descent

追加のシャドーイング、まだ5回です。
Inaさん同様、NHKビジネス英会話とリンクさせつつ教材を楽しんでます。
of European descentのようなof+国籍・出生の表現、ヒスパニックマーケット(1)にも出てましたね?”of Mexican heritage:メキシコ系”と。

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

honda

  • Author:honda
  • 趣味:英語学習

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる